Oğlum, gelecekte Skynet'e karşı yürütülen...
...bir savaşta insanlara liderlik edecek.
Dünyayı yok etmek için programlanmış bir bilgisayar sistemi.
Gelecekten makineler gönderdi.
Bazıları onu öldürmek,..
...bir tanesi de korumak için geldi.
Bugün, Skynet'i yaratılmadan önce durdurmak için savaşıyoruz.
Geleceğimizi değiştirmek adına.
Oğlumun kaderini değiştirmek adına.
İnsanlığı kurtarmak için yapılan savaş şimdi başlıyor.
Çeviri: Rommel Bölüm 7: Şeytanın Eli
Terminator: The Sarah Connor Chronicles'ın önceki bölümlerinde...
Türk, şimdiye kadar yaşamış, ve bundan sonra yaşayacak her insanı yenebilecek bir...
...seviyede satranç oynayabiliyor.
Bu benim ortağım, Dmitri Shipkov. Türk'ü ben yaptım,..
...ama satranç oynamasını Dmitri öğretti.
- Sen sanki o insanmış gibi konuşuyorsun. - Peki, bunu bilemezsin.
- Bana ne bulduğunu göster. - İsim yok,..
...ama kolunda bu dövme var.
Bu bir Skynet çalışma kampı dövmesi.
- O bir direniş askeri. - Öyleyse sen onu gelecekten tanıyorsun.
Onu sen de tanıyorsun. O senin en iyi askerlerinden biri.
O sendin, değil mi?
Onu öldürmek istedin, ve öldürdün.
Ben yapmadım.Benim tek istediğim Türk'tü.
Başka biri onu öldürmüş, ve makineyi almış.
Buradan gitmen gerek.
Eğer hâlâ farkedemediysen, peşimde bir T-888 var.
Eğer sen beni bulduysan, o da bulacaktır.
Onun doktora ihtiyacı var.
- Gidip bir doktor mu kaçıracaksın yani?. - O şeyin bana dokunmasına izin verme.
- Kanamanı durdurmamız gerek. - Benden uzak dur!
- Onun kim olduğunu bile bilmiyorsun! - O senin amcan. O bunu bilmiyor.
Bu acil bir durumdur...
...lütfen acil durum çıkışlarına yönelin.
Kayıt Deposu -3B
Derler ki, bir insan öldü mü, ruhu yaşamaya devam edermiş.
Ruh.
Bizi makinelerden ayıran şey.
Cameron metal canavarı yaktı. 2 bin derecede.
Sanırım Andy'ye de aynısını yaptılar.
Ondan da geriye pek birşey kalmamıştı.
Onların kim, ya da ne olduklarını anlatan bir hikaye...
Giden gitti.
Küller küllere, tozlar tozlara.
Öldüğümde, beni toprağa gömün.
Benim bir parçam yıllar önce Kyle Reese ile birlikte öldü,..
...ama ondan bir parça John'da yaşıyor.
Eğer bu ruh değilse, ruh nedir, bilmiyorum.
- T-888 - Buharlaştı.
Peki ya şu Rus, Dmitri.
- Onu buldun mu? - Andy'nin öldürülmesinden sonra ortadan kayboldu.
Hayır, eğer Türk ondaysa, o zaman...
Bunu makineye ver.
O onu bulacaktır. Bu...
Biliyorum.
Onların yaptığı şey bu.
- O nasıl? - Daha iyi.
- Ama hâlâ o kadar iyi değil. - O...
...burada mı kalacak, yoksa?
Bakalım yaşayacak mı?
Ve şehrin bir yerlerinde, ölü bir polis, çıplak bir şekilde yatıyor.
El.
Onu elde edemedim.
- Neden peki? - Eli FBI almış.
Bugün okulu kırıyorsun.
Bugün mü? Hayır. Anne bugünkü dersi kaçıramam.
Eli bulmamız gerek.
Onu yoketmeliyiz. İşimizi yarım bırakamayız.Cyberdyne Skynet'i yaptı.
- Çip'i kullanarak, hatırladın mı? - Ve de eli.
Bak, el şimdi federallerde, anne. Ben yardım edemem.
Ayrıca, okula gitmemek, dikkatleri üstüme çeker.
Ben okula gitmeyebilirim.
Dmitri'yi bul.
Derek onun bale öğretmenliği yapan bir kız kardeşi olduğunu söylüyor. Onunla başla.
Silah kullanmadan, dikkat çekmeden.
Üstünü değişmek isteyebilirsin.
Evet, ben Çavuş Johnson, Los Angeles Polis Departmanından kıdemli yetkili.
Bir problemimiz var.Bana yardım edebilir misiniz merak ettim.
- Neler oluyor? - Yanımda yeni bir memur var.
Aramızda kalsın, bir soygunun kanıtlarını kayda geçerken sarhoştu.
Sizin kaçan suçlunuz ile bir ilgisi olabilir.
- Kaybettiğiniz şey nedir? - Prostetik el.
- Gerçekten mi? - Evet.
DR Numarası.
084476732.
Onu almaya birini gönderebilirim.
- Ben burada bir el görmüyorum. - Emin misiniz?
Eşya 17.
Bekleyin biraz. Ajan Ellison?
- - Evet? - Telefonda LAPD yetkilisi var.
Bir el soruyorlar. Senin kaçan tutuklu olayından.
Listelerinde var görünüyor, ama bizde böyle bir kayıt yok.
Ben sahte yada gerçek, bir el görmedim.
Olayla ilgilenen Ajan bir el görmediğini söylüyor. Onunla konuşmak ister misiniz?
Hayır, hayır, ona inanıyorum. Teşekkürler.
Merak ediyorum da, acaba...
...Tanrı yada Şeytan,..
... yada ölümün ta kendisi, bana...
...gelecekten bir mesaj mı gönderiyor?
Makineler, Sarah.
Makineler.
Onlar yokmuş gibi davranabilirsin, ama onlar geliyorlar.
Ve onlar daha güçlü, daha hızlı.
Ve sadece bir şeyi mükemmel bir şekilde yapmak için üretildiler.
Seni öldürmeyi.
Seni öldürecekler.
Ve senin arkadaşlarını, aileni.
Ve babanı ve anneni.
Ve Kylee Reese ile oğlunu.
Oğlunu!
Senin sevdiğin, ve sana yakın olan herkesi öldürecekler,..
...ve senin bu konuda yapabileceğin hiçbirşey yok.
Çünkü onlar geliyorlar.
Onlar geliyorlar,..
...ve seni bulacaklar.
Çünkü onların yaptığı bu! Tek yaptıkları şey bu!
- Tek yaptıkları bu! - Burada yardıma ihtiyacım var!
- Buraya gelin! - Seni öldürecekler!
- Hadi ama, iğne nerde? - Seni öldürecekler
Şimdi, eğer dediğin doğru olsaydı Sarah...
...bazı kanıtlar olurdu.
Kimse bana inanmıyor.
Teşekkür ederim.
Demek burası Sarah Connor'ın hayatının üç yılını geçirdiği yer.
Evet, burası.
Dr. Silberman,..
...o kaçtıktan hemen sonra emekli olmuş. O şimdi ne yapıyor?
Arrowhead yakınındaki dağlarda kendine bir kulübe aldı.
Kitabı üstünde çalışıyor,..
...ve kendi sebzelerini yetiştiriyor. Artık ondan pek fazla haber alamıyoruz.
Sarah kaçtığında, burada olan diğer personelle de konuşmak isterim.
Ne yazık ki, onlardan hiçbiri artık burada çalışmıyor.
Bir temizlikçi bile mi?
Yeni bir iş bulsan, burda daha ne kadar çalışmak istersin ki?
Doğru.
Güzel.
Uzun bir şekilde aşağı uzanın.
Harika.
Durun!
Durun.
Ve kapayın.
Çok güzel.
Hepinize teşekkür ederim. Haftaya görüşürüz.
O ne yapıyor?
Pas de chat.
Kedinin adımı.
- Bana gösterir misin? - O ileri bir ders.
Sen daha yenisin, değil mi?
Sen daha önce bale dersi almışsın.
Hayır.
Yükseklik güzel.
Ayakların harika.Ama vücudunun üst tarafa sanki biraz...
...mekanik, tamam mı? Unutma,..
...sen bir kedisin.
Ben bir kediyim.
Haftaya tekrar gel.
Senin hayal gücünü ve...
...esnekliğini geliştirmemiz gerek.
Unutma... dans ruhun gizli dilidir.
Buraya gelmeyi kes.
Nerde o?
Onun nerede olduğunu bilmiyorum.
Benimle oyun oynama Maria.
Lütfen git.
Bana borcu var.
Bu mesajı ona ilet, yoksa üzülür.
Sen ne yapıyorsun?
Neye benziyor?
Görünüşe göre, zaten dolu olan silahları dolduruyorsun.
Yeterince doğru.
Onları ben doldurmuştum.
Alınma ama, sadece kendim hazırlamadığım bir silahı...
...kullanmaktan hoşlanmam.
Her neyse, onları mutfağa falan götürmelisin.
Annem bunu onun odasında yapmandan hoşlanmaz.
Neden?
Çünkü burası onun odası.
Dinle,..
...şu beni tedavi eden doktor.
O nereden geldi?
O Charlie.
Annemin erkek arkadaşıydı.
Onun nişanlısıydı.
Aslına bakarsan, bu uzun zaman önceydi.
O bir sorumluluk.
- Kimseye söylemeyecek. - Nereden biliyorsun?
Çünkü onu tanıyorum. Ona güveniyorum.
Birisine güvendiğine inanamıyorum.
Belki de sadece ona güveniyorumdur.
Makineye güveniyorsun.
- Cameron. - Evet, Cameron.
Ne kadar komik. Etrafta bir isimle dolaşıyor.
Sanki bir insan gibi. O bir insan değil. O senin güvenebileceğin birşey değil.
Neler oluyor?
Hiç birşey.
Bilgisayardan bir adres bulmana ihtiyacım var.
Bir hata yapıyorsun.
- Nasılmış o? - Makinenin gitmesi gerek.
Daha bu sabah, bana onu bizim kirli işlerimizi yapmaya yollattın.
Kirli işler onların en iyi olduğu konu.
Onları evcil bir hayvan gibi eğitebileceğini zannetme,..
...çünkü düşüneceğin en son şey o olur.
- John. - John herşeyi bilmiyor.
Senin dinlenme gerek.
Onlar hiç dinlenmezler.
Onu burada tutamazsın.
Onunla burada uyuyamazsın.
O yardımcı olacak mı?
Bunu bilemezsin.
Sağlam bir vücutla uyumaya yardımcı olur mu?
Bir daha yatak odama girersen, kafanı dağıtırım.
Bale öğretmeni ne oldu?
Dans ruhun gizli dili.
İlk önce bir ruha sahip olman gerek.
Ben Dmitri yada Türk hakkında sormuştum.
- Bugün tekrar gideceğim. - El konusundaki gelişmeler nedir?
- Onun kimde olduğuna dair iyi bir fikrim var. - Kim?
FBI Ajanı Ellison.
Hapishanede beni sorgulayan adam mı?
Bu şehirde sadece bir tane mi FBI ajanı var?
Bu kadar şeyi bir araya getirebilecek bir tane var.
Evinde gördüklerime bakılırsa, belki de bunu çoktan yapmıştır.
Gözlemeler.
Biz masada yeriz.
- Gözlemelerin soğuyor. - İşte Dr.Silberman'ın adresi.
- Sen aç değil misin? - Hayır.
Ne zamandan beri?
Bayan Connor, ben Çocuk ve Aile Hizmetleri'nden geliyorum.
Size bazı evraklar getirdim.
Herşey hazır.Tek yapmamız gereken birkaç boşluk doldurmak.
Burada, sizin kendi isteğinizle onay verdikten sonra,..
...bu feragatın getireceği yasal sonuçları...
...ve bundan geriye dönüş olmadığını bildiğiniz yazıyor.
Ve bu kağıtlar imzalandığında, bütün annelik haklarınız ortadan kalkacak.
Ve şurayı imzalayın.
Bunun bir kopyasını da yargıca göndereceğiz.
Sanırım sen de aç değilsin.
Onları kandırmış olabilirsin, ama beni asla.
Seni tanıyorum.
Bende seni tanıyorum.
Dr.Silberman.
Size yardımcı olabilir miyim?
Ben Özel Ajan James Ellison.
Merhaba.Sizin için ne yapabilirim Memur Bey?
Sizinle Sarah Connor hakkında konuşmak istiyorum.
İçeri buyurmak ister misiniz?
Teşekkür ederim.
Pekâlâ, hastalarım hakkında,..
...genel terimler kullanmak istemem.
Ama Sarah Connor depresif,..
...endişeli,..
...aşırı heyecanlıydı.
Paranoyak hayallerden dolayı saldırgandı.
Gerçekten böyle miydi? - Hayaller?
Robotlar, gelecekten gelen askerler, mahşer.
Siz söyleyin.
Aynı zamanda olağanüstü derecede sevimli olabiliyordu.
Hatta ikna edici.
Sahte peygamberlere dikkat edin.
Siz inançlı birisi misiniz?
Bana bazı zamanlar huzur vermiştir.
Biraz daha çay alır mısınız?
Evet, evet, teşekkür ederim.
Psikiyatri hakkında çoğu insanın bilmediği şey,..
...bunun noksan bir bilim olmasıdır.
Orada ne yapıyorsun?
Seni izliyorum.
Ben biraz formdan düşmüşüm. Öğretmek tüm zamanımı alıyor.
Kardeşim eğer birşey hakkında iyi olmak istiyorsan,...
...o şey hakkında her gün antrenman yapmalısın der.
- Kardeşin haklı. - Senin bir kardeşin var mı?
Evet.
O da senin gibi dansçı mı?
O satranç oynar.
Benim kardeşim de.
Afedersin.
Bir daha dans edememeni sağlarım.
Bir daha...
...dans edememeni sağlarım.
Çekil git şurdan.
Onun kim olduğu hakkında hiçbir fikrin var mı?
Hayır.
Senin var mı?
Sen de kimsin?
Sen sadece bir kızsın. Bunu nasıl yapabildin?
Ben senin kardeşini arıyorum.
Sen polis misin?
Polise zaten bildiğim herşeyi anlattım.
Hayır, ben polis değilim.
Ama onları işe yarar bulurum.
Ne istiyorsun?
Kardeşine yardım edebilirim.
Bana onun nerde olduğunu söyle.
Çöz... Çöz beni.
FBI. Bu iyi bir numaraydı.
Ne? Sen... Sen benim kim olduğumu sanıyorsun?
Senin kim olduğunu biliyorum.
Buraya gelip Sarah Connor hakkında sorular soruyorsun.
Evet.
Matthew 7:15. Ayetin tamamı,..
"Size koyun kılığında gelen,..
...ama aslında kurt olan,..
...sahte peygamberlere dikkat edin.
Sen gelecektensin.
- Sen onlardan birisin. - Ben...
Oh, hadi ama.
Eğer ben dediğin şey olsaydım,..
...o zaman nasıl oldu da sen beni bayıltabildin?
Çay bir testti.
Ama daha sonra, senin beni...
...kandıracak kadar akıllı...
...ileri bir model olabileceğini düşündüm.
Hadi ama. Bak...
Bir FBI ajanını kaçırmak federal bir suçtur.
Cezası da ömür boyu hapistir.
Eğer şimdi beni bırakırsan,..
...bütün bu olanları unutacağım, tamam mı?
- Sen çok uzaklardayken... - Bekle, bekle, hayır!
John cep telefonuna cevap vermiyor.
Eve döndüğünde, ona konuşmamız gerektiğini söyle.
Sen nereye gidiyorsun?
Arrowhead'e. Ellison orda olabilir.
O güçlü bir çocuk.
Bilirsin, güçlü... güçlü düşünceler.
O özelliğini nerden kazandı, bilmiyorum.
- Babasından mı? - Bu pek mümkün değil.
Bu çok kötü.
Sana kardeşimi sorabilir miyim?
Kyle'ı ?
John bana savaşarak öldüğünü söyledi.
Sen onun... Onun şimdi nerede olduğunu biliyor musun?
Toprakta.
İstersen bir gün seni oraya götürebilirim.
Bu affedilebilir bir hata. Fazla dikkatli olamazdım.
Söyle bana.
Mahşere inanır mısın,..
...memur bey?
Evet,..
...vahiyleri okumuştum.
Kitaptakiyle,..
...Sarah Connor'ın anlattığı Mahşer...
...aynı olabilir mi?
Sanırım bu mümkün.
Sen ne düşünüyorsun?
Koridordan geldi.
İri bir adamdı.
Onun insan olduğunu düşünüyordum, ta ki...
Nöbetçilerden birini...
...bir bez bebek gibi camdan fırlatana kadar...
Yüzünde biraz olsun duygu yoktu.
O boşluk...
Sanki bir ölüm maskesi gibiydi.
Sonra diğeri geldi.
Onlardan iki tane mi vardı?
Onlar birbirinden farklıydı.
İkincisi neredeyse güzeldi.
Sanki kusursuzdu.
Küçük bir bebek gibi.
Merkür'ün yüzü.
Peki ya Sarah?
O da oradaydı. Yerdeydi.
Ve çocukta onunla beraberdi.
Çocuk bağırıyordu.
Ve sonra...
...ilki, iri olan, ki bunu hiç unutamıyorum.
Elini... Elini uzattı...
...ve şöyle dedi...
"Yaşamak istiyorsan, benimle gel."
Sanki Tanrı insana...
...elini uzatıyormuş gibi.
Sistina Sapeli gibi...
Tanrı'nın eli.
Evet.
Ancak...
Bunun hakkında hiç kanıt yok,..
...bu yüzden bizde bundan bahsetmeyiz. Orada olan hiç kimse.
Ya sana elimde kanıtım olduğumu söyleseydim?
Ne demek istiyorsun?
Soruşturmam sırasında bulduğum bir kanıt.
Bu yüzden sana geldim.
Senin doğrulaman için.
Sana Sarah'ın deli olmadığını göstermek için.
Kimse...
...deli değil.
Nedir o?
Tanrı'nın eli.
Bana bunu söylediğin iyi oldu.
Evet.
Sana söyledim... Ben senin tarafındayım.
Keşke bu doğru olsaydı.
- Bu da ne demek şimdi? - Eğer bu yanlış kişilerin eline geçerse...
...neler olur biliyor musun?
Sarah'ı durdurmana izin veremem.
O öldü.
İsa'da bir kez ölmüştü.
Söz veriyorum, hiçbirşey hissetmeyeceksin.
Ne... Hayır, hayır!
Senin için birkaç temiz t-shirt çıkardım.
Sağol.
Kaç taneye ihtiyacın olduğundan emin değildim.
Ne kadar kalacağına bağlı.
Koltukta uyumak o kadar da rahat değil, değil mi?
Bir kaç sefer bende uyumuştum.
Öyle mi?
Ne zaman?
Annem içeri tıkıldığında.
Ordan oraya savruldum.
Arkadaşlar ve üvey ailelerle.
Annen hapiste miydi?
Akıl hastanesindeydi.
Etrafta dolanıp, binalar patlatıp, robotlardan bahsedersen, bunlar olur.
Kulağa zor geldi.
Bir keresinde...
Şu aile vardı.
Todd ve Janelle.
Bir süreliğine onlarla birlikteydim, ve...
Onlar iyiydi.
Elbette, onlardan nefret ettim.
Beni evlat edinmek istediler.
Eminim annen buna izin vermek yerine ölmeyi yeğlerdi.
Evet, sen öyle san.
Bak, John...
Dört duvar arasındaki...
...bir insanın başına gelebilecek şeylerden biri de,..
...kafayı üşütmektir.
Bu sana hiçbir zaman yapmayacağını düşündüğün şeyleri yaptırır.
Bazı insanlar hiç vazgeçmez.
Bazıları hep savaşır.
Sandığından daha azı.
Peki, Todd ve Janelle'e ne olduğunu hiç düşündün mü?
Hayır.Ne olduğunu biliyorum.
Onların ölümüne sebep oldum.
O da kim?
Benim dostum.
Sana kimseyi buraya getirme demiştim.
O bize yardım edebilir.
Birileri seni izlemiş olabilir.
Birine söylemeliydim. O bize yardım edebilir.
Ne düşünüyordun ki?
O bize nasıl yardım edebilir ki?
Söyle ona. Hadi.
Param var.
Sen Türk'ün kaybolduğunu bildiren kişisin.
- Daha fazla var mı? - Ona ne oldu?
Bir adam beni görmeye geldi.
Bana Türk'ü çalmam için para önerdi.
Kardeşimi bu ülkeye sokmam için bana yardım eden insanlara çok fazla borcum vardı.
Böylece,..
...son maçını kaybetmesi için oyun sonu protokollerini değiştim.
Eğer kazansaydık, ve kazanacaktık, o zaman onu oradan asla çıkartamazdım.
Ben onun karşılığında para aldım.
20 bin dolar.Yeterli değildi.
Bunlardan daha fazlasına ihtiyacım var.
Lütfen, bundan daha fazlasına ihtiyacım var.
Türk'ü kim aldı?
Tamam.
Elimdeki tek şey bu.
Açıkladığın için sağol.
Nereye gidiyorsun? Hey, nereye gidiyorsun?
Bize yardım edeceğine söz vermiştin!
Oh, Aman Tanrım.
Senden biraz olsun bile kuşku duyduğum için özür dilerim.
Özrün kabul edildi.
Yardım edin! Yardım edin!
Uyan!
Nerde o?
O aldı.
Ne? Kim?
Sarah Connor.
O aldı.
Türk'ü buldun mu?
Dmitri onu Andy'den çalmış,..
- ...sonra da bir adama satmış. - Kime?
Dmitri şimdi nerede?
Öldü.
Kardeşiyle birlikte.
Onları sen mi öldürdün?
Hayır. Benim görevim bu değildi.
O kasedi görmeni hiç istemedim.
Onu yokedecektim.
Ama gördüğüne göre, tarihe dikkat ettin mi?
Kasetteki tarih.
8 Haziran 1997.
O tarihi biliyor musun?
Artık biliyorum.
Annem olmaktan vazgeçtiğin tarih.
O benim oradan kaçtığım tarih.
Senin için geldiğim gün, yani senin bana geldiğin gün.
Çünkü o kağıdı imzaladıktan üç saniye sonra,..
...onunla yaşayamayacağımı biliyordum.
Senin için geliyordum, ve bunu ölene kadar deneyecektim.
Neredeyse başarmıştın.
Sen de.
Ve sen de bu yüzden çok kızmıştın.
Bana bağırmıştın.
Bana yaptığımın ne kadar aptalca bir şey olduğunu söylemiştin.
Biraz abartmış olabilirim.
Seni her zaman bulacağım.
Ben de seni her zaman bulacağım.
Oğlum için bir kahraman olduğum zamanlar vardı.
Benim suyun üstünde yürüdüğümü düşünürdü.
Şimdi daha iyi biliyor.
Hepimizin zayıf anları vardır.
İnancımızı kaybettiğimiz zamanlar.
Ama bizim hatalarımız,..
...zayıflıklarımız, bizi insan yapan bunlar.
Onlar burada.
Onlar burada!
Onlar her yerde!
Onlar burada!
Artık bilim, eski tanrıların mucizelerine benzer şeyler yapıyor,..
...kan hücrelerinden yaşam, yada bakteri, yada metalden canlı...
Ama onlar kusursuz yaratıklar.
Ve bu yüzden, daha az insan olamazlar.
Makinelerin asla yapmayacağı bazı şeyler var.
İnanca sahip olamazlar. Tanrı'yla sohbet edemezler.
"Meyve veremeyen her ağaç,..
...kesilmeli,..
...ve ateşe atılmalıdır."
Onlar güzelliğe değer veremezler.
Onlar sanat yapamazlar.
Eğer bütün bunları öğrenselerdi,..
...bizi yoketmelerine gerek kalmazdı.
Zaten biz olurlardı.